Fachübersetzer gesucht?

Wer einen Fachübersetzer sucht, sollte es unbedingt einmal auf den Seite www.www.uebersetzer-link.de oder http://www.lektorat.de versuchen.

Hier sind die Übersetzer namentlich und mit ihren besonderen Kenntnissen aufgelistet, die Suche kann über verschiedene Wege erfolgen.

Ein guter Übersetzer, der eine Fachübersetzung anbietet, muss dementsprechend nicht nur ausreichende sprachliche Kenntnisse haben, daher arbeiten vor allem Muttersprachler als Übersetzer, sondern er muss auch die notwendigen Fachkenntnisse mitbringen.

Das Vokabular der verschiedenen wissenschaftlichen Bereiche ist stets verschiedenen und die Kenntnis des Fachvokabulars ist unabdingbar für die Übertragung eines anspruchsvollen Textes.

Natürlich kann der Text auch mit Hilfe des Wörterbuches übersetzt werden, allerdings ergeben sich durch solche Wort für Wort Übersetzungen häufig inhaltliche Fehler, da als Fachausdruck eben ein anderes Wort benutzt werden muss, als das allgemein gängige.

Der Übersetzer, der schon einmal auf dem jeweiligen Gebiet, für das er Übersetzungen anbietet, selbst tätig war, wir die besten Ergebnisse erzielen.

Die meisten Übersetzungen drehen sich rund um die Fachtexte aus Wissenschaft, Forschung, Politik oder Literatur, um nur wenige Beispiele zu nennen. Den kleineren Anteil daran machen Übersetzungen von Zeugnissen und anderen amtlichen Dokumenten aus.

Wichtig ist zudem die ständige Weiterbildung des Übersetzers, denn nicht nur die Sprache ist einem langsamen aber stetigen Wandel unterworfen, sondern auch die Anforderungen, die an einen Text gestellt werden, ändern sich immer wieder.